Michael Zink, a housing attorney who is active in the small landlord association Neighborhood Building Owners Alliance, said the Lightfoot administration’s effort fails to address what he sees as one of the most pressing issues for mom-and-pop landlords: delays in the court process.